第(0)楼,发贴时间:05-02-06 22:19

符文之语材料辨析 现在的中文版在翻译方面还有不少漏洞，对于符文之语的材料也总是含糊不清，很容易造成误会。典型的例子就是“野兽”(beast)和“末日”(doom)的中文资料里都说可以用棍棒，然而beast的棍棒指的是圣骑士用的scepter，而doom的棍棒指的是act2 pet用的polearm 为此将arreat summit上的资料翻译成以下文字，希望有所帮助。（以下资料引自arreat summit，修订：err325） 材料的真实分类： sword——指各种刀剑 当然也包括下列双手剑 knife——指各种匕首，也可以写成dagger axe——斧头 当然也包括下列双手斧 hammer——锤子，包括以下 还有以下双手锤 club——棒子，包括以下 mace——钉锤，包括下列 scepter——权杖，包括下列 下面继续 [ 本贴由 正宗 在 04-02 18:51 编辑过. ]

	第(1)楼,发贴时间:05-02-06 22:20

polearm——长柄武器，包括下列 spear——长矛，包括下列 以及ama专用长矛 staff——法杖，包括下列 wand——手杖，包括下列 claw——刺客爪，包括下列assassin only melee——包括以上所有的（特别注意上述物品中没有提到女巫专用的orb，也就是说orb不算是melee类型） missile——远程武器，其中包括amazon only： 还有这些只有ama才能用的： [ 本贴由 36969156 在 03-20 03:26 编辑过. ]

	第(2)楼,发贴时间:05-02-06 22:26

weapon——包括以上所有的melee和missile的总和,女巫专用的orb也算. armor——盔甲，只要是放在胸前的都算 shield——盾牌，只要带格挡概率说明的物品都算 其中包括圣骑专用的Paladin Shields 以及死灵专用的Necromancer Shrunken Heads helm——头盔，只要是能套在头上的全都算数， 其中包括野蛮人专用的Barbarian Helms以及德鲁伊专用的Druid Pelts [ 本贴由 正宗 在 04-02 18:42 编辑过. ]

	第(3)楼,发贴时间:05-02-06 22:27

现在再让我们重新审视一下所有的符文之语吧： 109的 古代人的契约Ancient's Pledge：3孔的shield 黑色black：3孔的club或hammer或mace 狂暴fury：3孔的melee 圣雷holy thunder：4孔的scepter 荣耀honor：5孔的melee 国王的恩典king’s grace：3孔的sword或scepter 叶子leaf：2孔的staff 狮子心lionheart：3孔的armor 学识lore：2孔的helm 怨恨malice：3孔的melee 优雅旋律melody：3孔的missile 回忆memory：4孔的staff 天底nadir：2孔的helm 光辉radiance：3孔的helm 押韵rhyme：2孔的shield 寂静silence：6孔的weapon 烟尘smoke：2孔的armor 隐密stealth：2孔的armor 钢铁steel：2孔的sword或axe或mace 力量strength：2孔的melee 毒液venom：3孔的weapon 财富wealth：3孔的armor 白色white：2孔的wand 和风zephyr：2孔的missile 110的 野兽beast：5孔的axe或scepter或hammer 野蔷薇bramble：4孔的armor 死亡呼吸breath of the dying：6孔的weapon 武装召唤call to arms：5孔的weapon 混沌chaos：3孔的claw 荣耀之链chains of honor：4孔的armor 新月crescent moon：3孔的axe或sword或polearm 迪勒瑞姆delirium：3孔的helm 末日doom：5孔的axe或polearm或hammer 谜团enigma：3孔的armor 永恒eternity：5孔的melee 流亡exile：4孔的paladin only 饥荒famine：4孔的axe或hammer 幽暗gloom：3孔的armor 正义之手hand of justice：4孔的weapon 橡树之心heart of the oak：4孔的staff或mace 弑君者kingslayer：4孔的sword或axe 热情passion：4孔的weapon 圣堂sanctuary：3孔的shield 石块stone：4孔的armor 1.10新增23RW 强制duress：3孔的armor 审慎prudence：2孔的armor 灿烂splendor：2孔的shield 轻风wind：2孔的melee 品牌brand：4孔的missile 死神death：5孔的sword或axe 毁灭destruction：5孔的polearm或sword 飞龙dragon：3孔的armor或shield 梦境dream：3孔的helm或shield 边缘edge：3孔的missile 信心faith：4孔的missile 刚毅fortitude：4孔的wapon或armor 悔恨grief：5孔的sword或axe 和谐harmony：4孔的missile 冰冻ice：4孔的missile 无限infinity：4孔的polearm 眼光insight：4孔的polearm或staff 最后愿望last wish：6孔的sword或hammer或axe 执法者lawbringer：3孔的sword或hammer或scepter 誓约oath：4孔的sword或axe或mace 遵从obedience：5孔的polearm 凤凰phoenix：4孔的weapon或shield 骄傲pride：4孔的polearm 裂缝rift：4孔的polearm或scepter 精神spirit：4孔的sword或shield 思考之声voice of reason：4孔的sword或mace 愤怒wrath：4孔的missile 1.11 教化Enlightenment：3孔的armor 原理Principle：3孔的armor 白骨Bone：3孔的armor 降雨Rain：3孔的armor 神话Myth：3孔的armor 背信Treachery：3孔的armor 和平Peace：3孔的armor